1
00:00:06,923 --> 00:00:11,511
[svira tematska glazba]

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,309
[Pripovjedač] Ah, sredina ljeta

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,022
Velike dimljene planine,
Tennessee.

4
00:00:23,356 --> 00:00:28,653
Sezona je parenja insekata,
a ljubav je u zraku.

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,994
Pa, feromoni u svakom slučaju.

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,750
Ali život kukca je kratak.

7
00:00:41,791 --> 00:00:45,378
Šansa za parenje je prolazna,

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
posebno za ovo
zanosno malo

9
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
šumsko stvorenje.

10
00:00:53,511 --> 00:00:58,683
Čudno, tajanstveno,

11
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
i pahuljasto.

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,862
Upoznajte šumu
najmlađi luna molj.

13
00:01:12,864 --> 00:01:17,368
Svježe iz njegove čahure, evo
cijeli novi svijet za istraživanje.

14
00:01:18,453 --> 00:01:21,289
Ali, kao i većina mladih odraslih,

15
00:01:21,372 --> 00:01:24,667
postoji samo jedan
stvar na umu.

16
00:01:25,418 --> 00:01:30,006
Nađi partnera i prođi dalje
njegovi preslatki mali geni.

17
00:01:33,468 --> 00:01:38,056
Nije lako, kad si
malo na nespretnu stranu.

18
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
[komično zviždanje]

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
[srušavanje]

20
00:01:43,019 --> 00:01:45,814
Krila ti se još nisu otvorila.

21
00:01:45,897 --> 00:01:49,609
Oh, i samo ti
ima tjedan dana života.

22
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Za većinu šumskih stjenica,
pronalaženje partnera je

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,868
utrka protiv vremena.

24
00:02:01,830 --> 00:02:06,793
Ovo je priča o malim romantičarima
suočavajući se s velikim izgledima,

25
00:02:09,963 --> 00:02:14,968
u dubokoj tamnoj šumi,
puna prepreka i opasnosti.

26
00:02:19,097 --> 00:02:23,309
Put prave ljubavi
nikad nije išlo glatko.

27
00:02:30,817 --> 00:02:37,073
Dok sunce zalazi nad
šuma, počinje potraga.

28
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
Ali pronaći partnera u a
mračniji svijet traje a

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
vrlo poseban skup vještina.

30
00:02:52,213 --> 00:02:56,509
Ova mala ljubavna buba je
očajnički želeći biti primijećen.

31
00:02:58,261 --> 00:03:02,765
Nakon provedene cijele godine
kao griz, skriven pod zemljom,

32
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
tko ne bi bio?

33
00:03:06,102 --> 00:03:11,441
Sada je odrastao, samo ima
nekoliko kratkih tjedana za uparivanje.

34
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
Zgodan je, naravno.

35
00:03:18,198 --> 00:03:22,285
Ali samo veličine bundeve
sjeme, lako ga je promašiti.

36
00:03:25,455 --> 00:03:29,375
Sve dok ne uključi šarm.

37
00:03:32,337 --> 00:03:37,217
On je krijesnica, jedna od
tisuće muškaraca

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,386
bljeskajući guzicama.

39
00:03:47,435 --> 00:03:51,814
Miješanje kemikalija u svom repu
iskri tu krijesnicu magiju.

40
00:03:55,777 --> 00:03:58,154
Jedan od naj
energetski učinkoviti izvori svjetlosti

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
na planetu.

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
Više od 30 vrsta
krijesnica živi ovdje

43
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
u Smoky Mountains,

44
00:04:09,123 --> 00:04:12,835
svaki sa svojim
tajni jezik bljeskova.

45
00:04:15,797 --> 00:04:21,261
Neki trepću sporo i postojano,
drugi brzo svjetlucaju.

46
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
A naš tipski potez?

47
00:04:25,723 --> 00:04:30,395
Spustite se nisko, a zatim se podignite
veličanstvenim sjajem.

48
00:04:36,359 --> 00:04:40,446
On je kod drvoreda
privukao nečiju pažnju.

49
00:04:50,248 --> 00:04:56,087
Prekrasna ženka krijesnica,
bljeskati prema njemu?

50
00:04:59,966 --> 00:05:04,637
Da, ona flertuje
s njim, besramno.

51
00:05:09,976 --> 00:05:13,855
I oh dečko, jest
uzvraća koketiranje.

52
00:05:18,234 --> 00:05:22,613
Koristeći svoj najbolji pick-up
linije za sklapanje posla.

53
00:05:31,456 --> 00:05:34,709
Cijeli život je bio
vodeći ga jednoj dami

54
00:05:34,792 --> 00:05:37,670
baš poput nje.

55
00:05:38,796 --> 00:05:42,050
[♪ horor glazba]

56
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
Da, ona ga jede.

57
00:05:48,806 --> 00:05:52,685
Jer ovo nije
njegova priča, ona je.

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,022
Dvostruko veći od njega,

59
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
ona je potpuno drugačija
vrsta krijesnica.

60
00:06:00,526 --> 00:06:03,988
ljudožderka,
oponašajući njegov jezik.

61
00:06:04,530 --> 00:06:10,119
Mamljenje zaljubljenih muškaraca na
njihova je smrt njezina specijalnost.

62
00:06:12,080 --> 00:06:16,250
Zbog toga je poznata kao
"famme fatale" šume.

63
00:06:19,420 --> 00:06:23,466
Već trudna,
ona jede za 50.

64
00:06:24,717 --> 00:06:28,179
I što više žrtava
ona proždire večeras,

65
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
to će njezine bebe biti jače.

66
00:06:35,186 --> 00:06:39,315
Ako ste muškarac, i
tvoja guzica svijetli,

67
00:06:39,399 --> 00:06:42,026
ona dolazi po tebe!

68
00:06:45,988 --> 00:06:48,074
Kad bi svi mogli
kretati se kroz šumu

69
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
ovo graciozno.

70
00:06:53,454 --> 00:06:56,040
Još uvijek zaglavljen u šipražju,

71
00:06:56,124 --> 00:07:00,420
mali luna moljac je
neleteći i ranjiv.

72
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Najbolje ne privlačiti pažnju.

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
[škripa]

74
00:07:07,468 --> 00:07:08,511
[srušavanje]

75
00:07:10,096 --> 00:07:14,100
U ovim šumama,
čudovišta su posvuda.

76
00:07:17,270 --> 00:07:20,857
Gladan miš
točno na njegovom repu.

77
00:07:23,818 --> 00:07:28,698
Penji se, samo se nastavi penjati,

78
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
popeti se kao tvoj
život ovisi o tome,

79
00:07:32,743 --> 00:07:35,580
jer to čini.

80
00:07:38,749 --> 00:07:43,087
Ali dok mu se krila ne otvore,
on je buba koja sjedi.

81
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
[šuškanje]

82
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
ha?

83
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
[bum]

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
tko

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
Što je to?

86
00:08:03,441 --> 00:08:05,985
Gledaj, da si veličine
od ping pong loptice,

87
00:08:06,068 --> 00:08:08,863
i ti bi se uplašio.

88
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
Može, Bambi?

89
00:08:17,455 --> 00:08:22,752
Opasnost je možda prošla,
ali srce mu brže kuca.

90
00:08:24,754 --> 00:08:28,466
To je završni dio
njegova transformacija,

91
00:08:28,549 --> 00:08:31,302
upumpavajući tekućinu u njegova krila.

92
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
Mora ih čekati
da očvrsne prije nego što može letjeti.

93
00:08:43,856 --> 00:08:47,360
Onda, nekako,
mora naći partnera

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
kroz milje tame.

95
00:08:56,244 --> 00:09:00,248
Noću gusto, vlažno
šuma postaje savršena

96
00:09:00,331 --> 00:09:04,585
plodno tlo za više
više od 10.000 vrsta insekata.

97
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
Mnogi provode godine u rastu
u obliku larve,

98
00:09:10,716 --> 00:09:14,637
ali imam samo tjedne,
ili čak danima, kao odrasli.

99
00:09:16,347 --> 00:09:20,643
Ovako, roditelji i djeca
ne morate se svađati oko hrane.

100
00:09:22,144 --> 00:09:25,565
Ali ne odlazi
puno vremena da pronađem ljubav.

101
00:09:26,482 --> 00:09:29,944
Dakle, bube su se dosjetile
sve vrste načina biti

102
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
što privlačniji.

103
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Neki su pjevači...

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
[cvrkutanje]

105
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
neki su plesači,

106
00:09:41,664 --> 00:09:45,209
a neki su borci.

107
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Kao moćni jelen.

108
00:09:52,592 --> 00:09:54,218
Njegov plan igre?

109
00:09:54,302 --> 00:09:57,471
Pronađite izvor hrane
zene vole,

110
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
poput ovog hrasta koji curi

111
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
sa zašećerenim
otvorena rana iznad.

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
Onda se dokaže obranom
protiv drugih muškaraca.

113
00:10:12,111 --> 00:10:17,158
Prve dvije godine proveo je
života kao bespomoćne grizlice,

114
00:10:18,159 --> 00:10:21,120
ali pogledaj ga samo sad.

115
00:10:22,330 --> 00:10:26,375
Vitez u sjajnom oklopu,
sa samo nekoliko tjedana

116
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
odrasli život boriti se za kraljicu.

117
00:10:31,589 --> 00:10:35,801
Naprijed, njegov prvi protivnik.

118
00:10:41,140 --> 00:10:45,144
Vrijeme je da pokažemo
šuma od čega je napravljen.

119
00:10:49,273 --> 00:10:52,318
Naš junak brzo uzima
viši teren,

120
00:10:52,401 --> 00:10:56,781
savršen položaj za...
oh, oh draga.

121
00:10:56,864 --> 00:10:58,741
o ne

122
00:11:02,578 --> 00:11:05,456
Srećom nije bilo ženki
okolo vidjeti to.

123
00:11:06,248 --> 00:11:09,168
Svejedno, jedan mali
poraz neće izdržati

124
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
ova svojeglava buba natrag.

125
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Vrijeme je da započnemo drugu borbu.

126
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
[huktanje sova]

127
00:11:27,269 --> 00:11:30,731
[Pripovjedač] Mjesečev moljac
potraga za ljubavlju nije čak ni

128
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
skinut još.

129
00:11:34,360 --> 00:11:38,322
On još uvijek čeka
njegova krila da otvrdnu.

130
00:11:39,448 --> 00:11:42,493
Događa se svima
moljci, vjeruj mi.

131
00:11:43,953 --> 00:11:48,290
U svom prethodnom životu kao a
gusjenica, žvakao je lišće

132
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
bez prestanka šest tjedana,

133
00:11:51,127 --> 00:11:54,380
stvaranje energije za
njegove odrasle avanture.

134
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
Ali sada je sav odrastao.

135
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
On čak nema ni usta.

136
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
Nema načina za dopunu
njegove rezerve goriva.

137
00:12:08,477 --> 00:12:11,772
Svakim pokretom on
troši više energije.

138
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
[njuškanje]

139
00:12:21,407 --> 00:12:24,618
Vratio se gladni miš.

140
00:12:25,745 --> 00:12:29,957
I ta krila
još uvijek nije spreman.

141
00:12:39,341 --> 00:12:44,805
[♪ napeta glazba]

142
00:12:44,889 --> 00:12:48,476
[♪ horor glazba]

143
00:12:53,439 --> 00:12:58,694
Koliko god se trudio, male noge
ne odgovaraju oštrim pandžama.

144
00:13:03,282 --> 00:13:06,660
Ali njegova krila jesu
pokriveno u tisućama

145
00:13:06,744 --> 00:13:10,122
sitne skliske ljuske.

146
00:13:11,123 --> 00:13:14,919
Čak i najmoćniji
miš se ne može uhvatiti.

147
00:13:17,004 --> 00:13:21,550
Evolucija je pobijedila
ovu bitku za njega.

148
00:13:22,384 --> 00:13:25,721
On je ljubavnik, a ne borac.

149
00:13:26,388 --> 00:13:29,642
Pa, to je ionako plan.

150
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
[škripa]

151
00:13:35,022 --> 00:13:39,568
Negdje vani a
ženka ispušta puku

152
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
milijarditi dio grama
feromona,

153
00:13:42,446 --> 00:13:45,950
i super miriše.

154
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
Njegove ultraosjetljive antene
otkriti njezin zamamni miris

155
00:13:50,412 --> 00:13:53,582
iz daleka preko šume.

156
00:13:54,750 --> 00:13:58,921
Put mrvica kruha vodi
njega na njegovom prvom letu.

157
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
Ah, mjesečina.

158
00:14:06,011 --> 00:14:09,974
Vjetar koji leti kroz
dlake na prsima.

159
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
I savršena
drvo za odmor.

160
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
Trebat će mu.

161
00:14:21,819 --> 00:14:25,072
Njegove rezerve goriva
su pri kraju,

162
00:14:25,155 --> 00:14:29,785
a on je još daleko
od pronalaska njegove ženske.

163
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
U igri upoznavanja s bubama,
postavljajući se vani

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,837
može biti riskantna strategija.

165
00:14:43,757 --> 00:14:49,096
Dobra vremena za insekte znači
dobra vremena i za predatore.

166
00:14:51,307 --> 00:14:55,978
Ali ovdje postoji jedan okus bube
je strogo van jelovnika.

167
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Naši stari prijatelji,
krijesnice.

168
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
Toksini u njihovoj krvi čine
okus im je odvratan

169
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
većini predatora.

170
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
[ribić]

171
00:15:16,832 --> 00:15:21,128
Ali naša fatalna žena
krijesnica nije većina grabežljivaca.

172
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Ovo joj treba
zaštitnih toksina

173
00:15:24,381 --> 00:15:27,801
prenijeti na svoje bebe.

174
00:15:27,885 --> 00:15:32,348
Ne može ih sama napraviti,
pa ih mora ukrasti.

175
00:15:34,391 --> 00:15:36,644
Što više krijesnica proždire,

176
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
što bolje zaštićeni
njezine će bebe biti.

177
00:15:43,651 --> 00:15:46,904
Večeras, njezino žderanje muškaraca
misija se nastavlja

178
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
dublje u šumi.

179
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
Zlatar jelen ima
pokupio se

180
00:15:59,500 --> 00:16:02,086
nakon što je izgubio svoju prvu borbu,

181
00:16:03,420 --> 00:16:07,424
odlučan pronaći drugu
hranilište za borbu.

182
00:16:11,136 --> 00:16:15,474
A mogao bi samo
pogodili su jackpot.

183
00:16:18,519 --> 00:16:24,817
Njegove antene su vodile
njega na stari panj.

184
00:16:28,278 --> 00:16:32,449
Jelencima,
ovo je raj.

185
00:16:36,328 --> 00:16:40,082
vlažno je,
truli i smrdi.

186
00:16:41,750 --> 00:16:46,839
Dakle, naravno, svatko tko je
bilo tko u društvu buba je ovdje,

187
00:16:46,922 --> 00:16:50,592
i tu je vrlo dobar
razlog je tolika gužva.

188
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Vrtoglava kravlja stjenica.

189
00:16:52,511 --> 00:16:53,470
[smijeh].

190
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
oprosti

191
00:16:55,222 --> 00:16:59,309
Prije nego što je umro, ovaj hrast je potrošio
100 ljeta loveći zrake od

192
00:16:59,393 --> 00:17:03,397
sunce i okretanje
pretvaraju ih u šećere.

193
00:17:06,692 --> 00:17:11,488
Sada, gljive lome drvo
a panj pretvoriti u

194
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
kašasta dječja hrana za bube.

195
00:17:16,910 --> 00:17:21,623
Larve buba provode godine
jedenje slatke pulpe,

196
00:17:22,541 --> 00:17:28,714
pa je to savršeno mjesto za
ženka jelena da položi jaja.

197
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
[huktanje sova]

198
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
A što ti znaš?

199
00:17:35,054 --> 00:17:40,851
Gore, ženka čeka
za zgodnog muškarca,

200
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
a ni ona sama nije tako loša.

201
00:17:49,985 --> 00:17:55,741
Nepogrešiv pogled ljubavi,

202
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
i zvuk nevolje.

203
00:18:01,622 --> 00:18:06,502
Još jedan muški jelen stoji
između njega i njegove kraljice.

204
00:18:08,378 --> 00:18:12,841
Sa samo nekoliko tjedana
ostavljen da živi,

205
00:18:12,925 --> 00:18:16,220
ne može si to priuštiti
nastavi gubiti borbe.

206
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
Samo pobjednici dobivaju djevojku.

207
00:18:20,307 --> 00:18:22,726
Mislim, to je staromodno,
ali, kao, tko sam ja da sudim?

208
00:18:27,689 --> 00:18:31,068
Bliži se ponoć i
čini se Smoky Mountains

209
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
tako mirno odozgo.

210
00:18:35,489 --> 00:18:39,701
Ali ispod krošnje,
to su ljubav i smrt.

211
00:18:42,204 --> 00:18:46,875
Naša femme fatale krijesnica treba
više ubija prije izlaska sunca.

212
00:18:48,252 --> 00:18:52,047
Više zaštitnih toksina
za svoje nerođene bebe.

213
00:18:54,967 --> 00:18:59,263
U gluho doba noći,
otkrila je novi plijen.

214
00:19:03,517 --> 00:19:07,354
Dimna planina
sinkrone krijesnice.

215
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
Tisuće mužjaka bljesne
jednoglasno i, u kratkom

216
00:19:12,985 --> 00:19:17,364
trenuci tame, oni
čekaj da ženke odgovore.

217
00:19:20,617 --> 00:19:24,872
Kako ova vrsta koordinira
još uvijek je misterija,

218
00:19:25,873 --> 00:19:29,084
pogotovo našoj femme fatale.

219
00:19:29,459 --> 00:19:32,546
Ne može baš
oponašati njihov jezik,

220
00:19:33,547 --> 00:19:37,593
pa ovi mužjaci nisu
upadajući u njezinu zamku.

221
00:19:40,554 --> 00:19:43,724
Ali oni padaju
u tuđe.

222
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Pauk tkalac kugli,

223
00:19:51,899 --> 00:19:55,694
s mrežom punom
neoprezni muški krijesnici.

224
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
Sva ta hrana na jednom mjestu,

225
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
sigurno ne bi
ukrasti obrok od

226
00:20:11,126 --> 00:20:14,213
još jedan ubojica krijesnica?

227
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Ali ona je jedna neustrašiva mama,

228
00:20:20,010 --> 00:20:24,640
najopakiji, najgori,
najveća buba u šumi.

229
00:20:26,308 --> 00:20:29,937
Pa najveći
krijesnica barem.

230
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
Krenite prvi u
paukova mreža.

231
00:20:42,115 --> 00:20:45,661
Pauk je
samo inča iznad.

232
00:20:48,747 --> 00:20:53,085
Samo nemoj
aktivirati okidačke žice.

233
00:20:57,965 --> 00:21:03,011
[♪ glazba iščekivanja]

234
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
[žica trzala]

235
00:21:05,639 --> 00:21:08,725
Rekao sam da ne treba
aktiviraj spojnu žicu!

236
00:21:10,310 --> 00:21:17,067
[♪ žestoka glazba]

237
00:21:19,236 --> 00:21:24,157
Zavezana u paukovu svilu,

238
00:21:24,408 --> 00:21:27,494
kukčeva najgora noćna mora.

239
00:21:33,250 --> 00:21:37,754
Njezin život i životi njezine djece,
visi o koncu.

240
00:21:40,716 --> 00:21:45,387
Ali dvostruko veći od
zarobljeni mužjaci,

241
00:21:45,470 --> 00:21:48,390
ona još uvijek ima
borbena šansa.

242
00:21:49,933 --> 00:21:56,565
[♪ intenzivna dramatična glazba]

243
00:21:59,943 --> 00:22:05,657
[♪ intenzivna dramatična glazba]

244
00:22:10,245 --> 00:22:14,166
Pobjegao, i sa a
besplatni bug burrito.

245
00:22:16,168 --> 00:22:19,087
Ova buduća supermama
učinit će sve

246
00:22:19,171 --> 00:22:22,090
radi svoje krvne loze.

247
00:22:24,885 --> 00:22:29,348
A jelen je
spreman zaratiti zbog njegovih.

248
00:22:33,018 --> 00:22:37,022
Dva napaljena mužjaka,

249
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
jedna izbirljiva ženka.

250
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
Naš momak je glavni
lijevo, usput.

251
00:22:48,408 --> 00:22:52,412
Ovo mu je možda posljednje
prilika za osvajanje partnera.

252
00:22:57,209 --> 00:23:01,213
[zvocanje rogova]

253
00:23:02,964 --> 00:23:06,968
Borbe jelena mogu
trajati gotovo minutu.

254
00:23:07,803 --> 00:23:11,431
U životu bube,
to je, kao, zauvijek.

255
00:23:15,477 --> 00:23:18,146
Zarobljen je u glavi.

256
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
Ali on pobjegne,

257
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
i podiže svog izazivača
u vlastitom stisku.

258
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
Presing s klupe vlastiti
tjelesnu težinu s ustima,

259
00:23:38,250 --> 00:23:42,421
dajući mu prednost
da ga zbaci sa sebe.

260
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
[srušavanje]

261
00:23:52,472 --> 00:23:55,100
Kako nesretno.

262
00:23:57,352 --> 00:24:02,315
[♪ pobjednički glasnik]

263
00:24:03,650 --> 00:24:07,112
Izgleda kao datum
noć se vratila.

264
00:24:11,825 --> 00:24:15,620
To je ljubav na prvu
izmjena feromona.

265
00:24:20,208 --> 00:24:23,545
I nije samo tako
jelenka.

266
00:24:23,920 --> 00:24:28,175
U ovakvim ljetnim noćima,
šuma je puna

267
00:24:28,258 --> 00:24:33,305
male ljubavne bube svake
oblik, veličina i zamjenica.

268
00:24:35,223 --> 00:24:39,644
Puževi su hermafroditi, dakle
mogu se same oploditi.

269
00:24:40,395 --> 00:24:41,980
Ali većina nas se može složiti

270
00:24:42,063 --> 00:24:45,317
parenje je puno više
zabava s partnerom.

271
00:24:47,777 --> 00:24:50,530
Samo pitajte žiške.

272
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
Kroz čistu odlučnost,

273
00:24:56,411 --> 00:24:59,664
jelenka
je osvojio svoju kraljicu.

274
00:25:03,335 --> 00:25:05,921
I svuda po šumi,

275
00:25:06,004 --> 00:25:10,509
bugovi čine najviše
iz svojih kratkih afera.

276
00:25:15,889 --> 00:25:18,225
U samrtnim satima
noći,

277
00:25:18,308 --> 00:25:21,603
dugi reproduktivni
organi puževa

278
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
namotavajući se jedan oko drugoga
izgledati neobično lijepo.

279
00:25:30,445 --> 00:25:34,324
Večeras, romantika
je u zraku.

280
00:25:35,367 --> 00:25:38,745
Dok te ne otkače.

281
00:25:41,456 --> 00:25:45,418
Čini se kao da svi u
šumi se posrećilo,

282
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
osim luna moljca.

283
00:25:58,765 --> 00:26:02,185
Tako je umoran od
leti cijelu noć,

284
00:26:02,269 --> 00:26:06,648
dopušta drugome
bube hodaju po njemu.

285
00:26:06,731 --> 00:26:09,442
Oh, mrzim to
kad se to dogodi!

286
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
On radi na prazno.

287
00:26:18,702 --> 00:26:23,373
Tijelo mu je izudarano, ali
srce mu snažno kuca.

288
00:26:25,584 --> 00:26:29,713
To je utrka, jer njegov
antene mu govore

289
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
njegova ženka je blizu.

290
00:26:32,424 --> 00:26:36,303
I on zuji
s uzbuđenjem.

291
00:26:37,262 --> 00:26:40,223
Pa, nekako.

292
00:26:41,891 --> 00:26:45,687
Drhtanje zagrijava
njegovi mišići krila,

293
00:26:49,232 --> 00:26:53,361
tek toliko energije da
pojačaj zadnji put.

294
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
Dići se u zrak
i idi je nađi!

295
00:26:58,700 --> 00:27:05,540
[♪ dramatična glazba]

296
00:27:06,583 --> 00:27:10,712
Prije nečega
inače ga nađe.

297
00:27:16,676 --> 00:27:20,513
Veliki smeđi šišmiš može
vidjeti u mraku,

298
00:27:27,270 --> 00:27:29,230
[klikanje]

299
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
pomoću sonara za
odrediti svoj plijen.

300
00:27:31,399 --> 00:27:34,778
[klikanje]

301
00:27:35,737 --> 00:27:40,283
Moljac nema pojma
da mu je smrt za repom.

302
00:27:45,705 --> 00:27:51,836
[♪ intenzivna dramatična glazba]

303
00:28:01,179 --> 00:28:05,433
Ali ovo nije bio sretan bijeg.

304
00:28:05,517 --> 00:28:09,646
Od moljaca je
rep koji ga je spasio.

305
00:28:10,855 --> 00:28:14,317
Njegov vrtložni oblik
šifrira šišmišev sonar.

306
00:28:17,070 --> 00:28:21,700
S ovakvim krilima,
koga briga ako si nespretan?

307
00:28:25,912 --> 00:28:30,667
Putujući miljama kroz
šuma je uzela svoj danak.

308
00:28:31,918 --> 00:28:33,962
[srušavanje]

309
00:28:34,045 --> 00:28:37,090
Ostao je bez goriva,

310
00:28:37,966 --> 00:28:42,470
ali ovo je najbolji sudar
slijetanje kakvom se mogao nadati.

311
00:28:44,681 --> 00:28:48,852
Feromonski trag
dovela ga je do žene.

312
00:28:54,315 --> 00:28:58,361
Sa svojim posljednjim komadićem
energije, on se penje do nje.

313
00:29:00,530 --> 00:29:05,076
Kad se spare, ona će
nose svih 400 svojih jaja.

314
00:29:05,869 --> 00:29:09,664
Mala šuma
romantičari budućnosti.

315
00:29:14,210 --> 00:29:17,338
[cvrkut ptica]

316
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
Buba ima najviše
izvanredni načini

317
00:29:20,091 --> 00:29:23,928
prenoseći svoje male,
ali moćni, geni.

318
00:29:26,848 --> 00:29:30,894
Krijesnica je nasilna
divljanje se isplatilo.

319
00:29:32,228 --> 00:29:34,689
Sa samo danima života,

320
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
ona je polaže
sitna otrovna jaja,

321
00:29:37,859 --> 00:29:43,531
osiguravajući joj smrtonosnu
loza će se nastaviti.

322
00:29:49,621 --> 00:29:53,833
Što se tiče luna moljca,
i njegov je posao gotov.

323
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Protiv svih izgleda.

324
00:29:57,921 --> 00:30:01,758
Samo 1% njegovih
vrsta ikada doći do parenja.

325
00:30:03,343 --> 00:30:08,223
Dakle, napravio je najviše
njegovog kratkog života.

326
00:30:12,602 --> 00:30:19,192
[♪ dramatična glazba]

327
00:30:19,275 --> 00:30:25,114
Svako struganje, bitka i
prinudno slijetanje se isplatilo.

328
00:30:31,871 --> 00:30:35,124
Njegovo divno nasljeđe
živjet će dalje,

329
00:30:35,208 --> 00:30:39,504
odmah preko šume.

330
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
[glazba svira preko špica]

331
00:31:12,078 --> 00:31:13,246
Naslovio autor
Cotter Media Group.